同感です。
世の中同じ事物に異なる名称を用いていることが多過ぎです。日本語で、よく分かっているジャンルの事や、既知ことであれば対応できますが、外国語で初体験のことだと本当にしんどいと感じる海外在住者です。(海外でもこういうことはよくあります)
日本人ですら混乱するというのに、外国人であれば余計大変でしょう。観光立国を掲げようとしているのに、初来日の外国人が絶対使うであろう国際空港でこういうところ放っておくのはいかがなものかと。
あと「(自分はもう知っているから)これを分からない奴は頭が悪い。自分で調べろ」的発想をする人が多いのも辟易。